СОФИЯ: ПОЕТИКИ 2011

Едуард Смолфийлд (САЩ) е автор на Удоволствията на К, Сто известни гледки от Едо (книга в сътрудничество с Дъг Макферсън), намерете (стихосбирка в съавторство с Мириам Пирон) и равноденствие. Негови стихотворения са публикувани в Barcelona INK, bird dog, e-poema.eu, New American Writing, Five Fingers Review, Páginas Rojas, Parthenon West Review, 26 и много други списания. Живее в Барселона със съпругата си, поетесата Валери Коултън.

Валери Коултън (САЩ) е автор на Отворена книга (Apogee Press, 2011) Мечтател в мазе (Apogee Press), случайни снимки (Apogee Press) и Книгата на Лилия (San Francisco State University). Нейните стихове, преводи и колективни проекти са публикувани в Front Porch, kadar koli, New American Writing, alice blue, Parthenon West Review и e-poema, наред с други периодични и онлайн издания. Живее в Барселона с поета Едуард Смолфийлд.

Фиви Яниси (Гърция) е поет и архитект. Родена е в Атина (1964). Учила е архитектура и е доктор по „Езици, история и култура на древните цивилизации”, Университета в Лион (1994). Тя е също асистент-професор по архитектура в Университета на Тесалия, Волос, Гърция. Член е на групата за градски арт акции „Urban Void”. Публикувала е четири книги с поезия: „Морски таралежи” (1995), „Рамазан” (1997), „Примки” (2005) и „Homerica” (2009). Други нейни книги са: „Класическа гръцка архитектура” в съавторство с Α. Цонис (2004) и „Urban Void” – колективен проект (2008). Била е съиздател и автор на литературното списание „Черен музей” (1986-1990). Интересува се от връзката между поезия и пространство и тяхната обща поетика. Представяла е свои проекти на художествени изложби по време на биенале в Сао Пауло (2007), Лионското биенале (2010), а наскоро и в музея „Луизиана” в Копенхаген. През 2011 г. е съорганизатор и съкуратор със Зисис Котионис на гръцкия павилион по време на 14-то венецианско биенале за архитектура.

Андра Ротару (Румъния) е родена на 5 януари 1980 г. в  Букурещ. Бакалавър е по сациология на Университет за психология и образователни науки (2003), следвала е в Академия за изящни изкуства, но без да завърши. В момента живее в Букурещ и е активен журналист в отдел култура на AgentiadeCarte.ro. Сътрудничи на още няколко вестници и списания. Дебютира със стихосбирката „В легло под бял чаршаф”, издателска къща Винеа (Букурещ). Стихосбирката е отличена с националната награда „Михай Еминеску”, наградата „Opera Prima” (2006), националната награда „Тудор Аргези” (2006), Наградата на писателите от Сибиу (2006), Наградата на Асоциацията на букурещките писатели (2006) и е номинирана за Наградата за дебют на Съюза на румънските писатели. През 2008 стихосбирката е издадена в Испания. През 2010 г. излиза втората и стихосбирка „Южни земи” в издателство „Паралел 45” (Букурещ). Нейни стихотворения са включени в няколко чуждестранни и румънски антологии. През 2011 тя е писател резидент на ArtsLink в САЩ със собствен литературен проект.

Андра Ротару в „Открита литература“:

https://sites.google.com/site/otkritaliteratura/avtori/andra-rotaru

Клаудиу Комартин (Румъния) е поет, литературен критик и преводач. Автор е на три стихосбирки „Кукловодът и друго безсъние” (2003, 2007), „Домашен кръг” (2005), за която получава наградата на Румънската академия за поезия и „Един сезон в Берцени” (2009, 2010). Германският писател Ян Конефке пише за него: „Той прави синтез на румънското съвременно общество, едновременно саркастичен и пълен с надежда”. Клаудиу Комартин е превеждал поезия и проза от френски, английски и италиански. Съавтор е на две пиеси и заедно с Раду Ванку е съставител на антологията „Най-добрите стихотворения на 2010 г. 50 румънски съвременни поети”. Негови стихотворения са публикувани в международни антологии и литературни издания и са превеждани на немски, френски, испански, полски, шведски, сръбски, словенски, български, иврит и корейски.

Клаудиу Комартин в „Открита литература“:

https://sites.google.com/site/otkritaliteratura/avtori/klaudiu-komartin

Гьокченур Ч. е роден в Истанбул.  Учи инженерни науки в Техническия Университет в Истанбул, по-късно прави магистратура по бизнес администрация в Истанбулския университет. Но призванието му е друго – още от началото на 90-те години на ХХ век пише и публикува стихове в множество литературни издания в Турция като „Антика”, „Литература и Критика”, „Поетикус”, „Поет-ичност”, „Думи”, „Ясак Мейве” („Забранен плод”). Стиховете му са превеждани на английски, немски, френски, български, шведски, румънски, португалски, японски, латвийски, гръцки, иврит и др. Един от големите му поетични проекти – WorldExpress (www.word-express.org), реализиран с издателство „Делта”, събира над 50 автора от балканските страни в Истанбул, които участват в литературни четения, творчески работилници за превод на поезия, семинари и др. През 2006 г. издателството, ръководено от неговия събрат по перо и приятел Кадир Айдемир „Йитик Юлке” („Изгубена земя”) издава книгата му „Наръчник за всяка книга”, през 2010 г. – „Гробница на думите”. Гьокченур Ч. е член на международната редколегия на двумесечното македонско списание за литература и изкуство „Блесок”, издавано и на английски език. Първите му стихове на български език са публикувани в бр. 26 на списание „КРЪГ” през 2006 г.

Гьокченур Ч. в „Открита литература“:

https://sites.google.com/site/otkritaliteratura/avtori/gokcenur-c

Мехмет Алтън е съвременен турски поет. Роден е през 1977 г. в Карс. Следвал е бизнес администрация за няколко години и после е завършил археология и история на изкуството в Истанбулския университет. Специализирал е също и в университета “La Sapienza”, Рим, Италия. Негови стихотворения, статии, рецензии, фото-интервюта, репортажи и интервюта са публикувани в списания като Cumhuriyet Kitap, Radikal Kitap, Radikal Gazetesi, Birgün Kitap, Birgün Gazetesi, “E”, Varlık, Üç Nokta, Edebiyat ve Eleştiri, Öteki-siz, Sabah Gazetesi, Voyager, Sanat ve Hayat. Неговата първа стихосбирка „Rüyamda Hayat Vardı” излиза през 2004 г., а през 2008 публикува стихосбирките “Su Zılgıtları” и “Yukarı Deniz”. Работил е четири години за един от най-големите турски всекидневници “SABAH”. В момента работи като редактор в издалество и пише литературна критика за всекидневника Akşam. Също така пише културологични и политически есета за всекидневника BirGün.

СЪБОТА

27 АВГУСТ

ЕЗЕРОТО С ЛИЛИТЕ, БОРИСОВАТА ГРАДИНА

СТАРТ

16:00

саунд/ текст

Surbahar

Радослав Парушев

Surbahar

Леони Ходкевич

Surbahar

Богдан Русев

Surbahar

Ангел Игов

Surbahar

Калин Терзийски

Surbahar

Тодор Тодоров

Surbahar

визия/ Dauhaus

17:15-17:30

театрална ситуация в процес:

„да изядеш ябълката”/ Стефка Янорова, Петър Мелтев, Юлиян Петров, Александър Митрев, Катя Атанасова, Ида Даниел, Мария Минкова

визия/ собствена

18:00

саунд/ текст

Unknown Pleasures

Валери Коултън (САЩ)

Unknown Pleasures

Питър Уо (Великобритания)

Unknown Pleasures

Гьокченур Ч (Турция)

Unknown Pleasures

Клаудиу Комартин (Румъния)

Unknown Pleasures

Фиви Яниси (Гърция)

Wayab

Мехмед Алтън (Турция)

Wayab

Едуард Смолфийлд (САЩ)

Wayab

Андра Ротару (Румъния)

Wayab

визия/ Dauhaus

19:00-19:15

Приветствие на г-жа Йорданка Фандъкова

саунд/ текст

Wayab (колаборация)

ЯRсен Василев

Мария Калинова

КсеТоФон

Илко Димитров

Миглена Николчина

КсеТоФон

Владимир Левчев

Надежда Московска

КсеТоФон

Стефан Иванов

Кристин Димитрова

КсеТоФон

Борис Роканов

Мария Липискова

Котки Под Коли

Румен Баросов

Силвия Чолева

Котки Под Коли

Валери Валериев

Андриана Спасова

Котки Под Коли

Димитър Кенаров

Емануил Видински

Котки Под Коли

Галина Николова

Захари Захариев

Nasekomix

Емил Христов

Яница Радева

Nasekomix

Марин Бодаков

Петър Чухов

Nasekomix

Яна Пункина

Иван Христов

Nasekomix

Камелия Спасова

визия/ Dauhaus

Блуба Лу (колаборация)

Иван Димитров

Мирослав Христов

Тома Марков

Ясен Атанасов

Блуба Лу

визия/ Блуба Лу

22:00

гласуване, преброяване на гласовете

саунд/ Yves O/ Dauhaus

визия/ Dauhaus

обявяване на победителя

НЕДЕЛЯ

28 АВГУСТ

Клуб „Петното на Роршах” (ул. „Христо Белчев” 8А)

19:00

Връчване на наградата на победителя

Четене на чуждестранните гости

Дискусия

Афтърпарти

саунд & визия

Yves O/ Dauhaus