Иван Христов на румънски език в превод на Клаудиу Комартин

11 септември

Спомням си смътно този ден.

Вдигнах слушалката

и исках да говоря с теб,

а ти се разкрещя:

Война! Трета световна

война!

Първото нещо,

което направих

бе да погледна небето.

Помислих,

че от там ще долетят

самолети.

Бях влюбен

и исках да говоря с теб,

и съжалявах,

че точно сега

започва световна война.

После влязох в един ресторант.

Пих бира и дълго гледах

как двете кули се срутват.

Не знаех почти нищо

за този град.

Като дете рисувах

Емпайър Стейт Билдинг,

но тази любов свърши

и както много други

избледня,

и ето че сега се озовах тук,

и с братовчеда Пол

гледахме Ню Йорк

от четирстия етаж.

После отидохме

до Кота Нула.

Една афроамериканка

още крещеше:

„Пазете се!“

„Пазете се!“

макар, че вече

бяха изминали

пет години.

Хората обядваха.

Градът приличаше на звяр

с изтръгнато сърце.

После се разхождахме

в Сентръл парк,

дишах чист въздух,

мислих за Джон и Йоко

и изведнъж видях

ВРАТИТЕ на Кристо.

Господи,

Защо ме доведе тук 

Толкова млад

И дали този град

Не е път към небето?